Trang ChínhTìm kiếmĐăng kýĐăng Nhập

[Trans Lyrics] [US] Everybody Hurts - Avril LavigneXem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Tác giả

Shion
Shion
Trial Moderator
Bài gửi Bài gửi : 5
Gil Gil : 3
Bài gửiTiêu đề: [Trans Lyrics] [US] Everybody Hurts - Avril Lavigne [Trans Lyrics] [US] Everybody Hurts - Avril Lavigne 15958010Wed Jul 17, 2013 7:10 pm






















Lời Dịch



Chẳng thể hiểu, chẳng thể nào hiểu nổi khi em có thế tự mình làm việc này
Tại sao anh phải rời bỏ em?
Dường như em đã đánh mất thứ gì đó từ sâu thẳm bên trong đáy lòng mình
Hãy bám lấy em

Giờ em đã hiểu, đã biết hết rồi
Một ngày nào đó ai cũng sẽ bị tổn thương
Lo sợ cũng là bình thường thôi
Mọi người bị tổn thương và hét lên rằng
Mọi người cảm thấy thế này cũng là bình thường thôi
Ladadada…cũng là bình thường thôi

Cảm giác như chẳng còn điều gì quan trọng nữa
Thời khắc anh đi em không thể nào thở nổi
Và em biết anh không hề muốn em cảm thấy thế này
Chuyện này chẳng thể nào xảy ra đâu

Giờ em đã hiểu, đã thấy rồi

Một ngày nào đó ai cũng sẽ bị tổn thương
Lo sợ cũng chỉ là chuyện thường
Mọi người đau đớn và hét lên rằng
Mọi người cảm thấy như thế cũng chỉ là chuyện thường thôi
Ladadada…Cũng chỉ là chuyện thường thôi

Lalalala
Có quá nhiều câu hỏi trong trí óc em
Có quá nhiều câu trả lời em không thể nào tìm được
Em ước gì mình có thể quay ngược thời gian
Em tự hỏi vì sao

Một ngày nào đó ai rồi cũng sẽ bị tổn thương
Một ngày nào đó ai rồi cũng sẽ bị tổn thương
Một ngày nào đó ai rồi cũng sẽ bị tổn thương
Lo sợ cũng chỉ là chuyện thường
Mọi người đau đớn và hét lên rằng
Mọi người cảm thấy thế này, và đó cũng chỉ là lẽ thường thôi

Lalalala…Cũng chỉ là lẽ thường thôi
Lalalala..

Một ngày nào đó ai rồi cũng sẽ bị tổn thương
Lo sợ cũng chỉ là lẽ thường
Một ngày nào đó ai rồi cũng sẽ đau khổ
Đúng, tất cả chúng ta đều sẽ cảm thấy thế
Nhưng rồi sẽ ổn thôi
Không ai có thể đưa tôi đi
Đến một nơi nào tốt hơn được à?
Mọi người ai rồi cũng sẽ bị  tổn thương thôi
Ooooh…( Sẽ ổn thôi)
Lalalala. Cũng là chuyện hường thôi

English



Don’t know, Don’t know If I can do this on my own
Why do you have to leave me?
Its seems I’m losing something Deep inside of me
Hold on, on to me

Now I see, Now I see
Everybody hurts somedays
It’s okay to be afraid
Everybody hurts, everybody screams
Everybody feels this way, it’s ok
Ladadada…. It’s ok

It feels that nothing really matters anymore
When you’re gone I can’t breathe
And I know you never meant to make me feel this way
This can't be happening

Now I see, Now I see

Everybody hurts somedays
It’s okay to be afraid
Everybody hurts, everybody screams
Everybody feels this way, it’s ok
Ladadada…. It’s ok

Lalalala
So many questions too much on my mind
So many answers I can’t find
Wish I can turn back the time
I wonder why

Everybody hurts someday X3
It’s okay to be afraid
Everybody hurts, everybody screams
Everybody feels this way, it’s ok

Ladadadada.. It's ok
lalalalala..

Everybody hurts someday
It’s okay to be afraid
Everybody hurts someday
Yes, we all feel this
be ok
Get somebody take me away
To a better place
Everybody feels this way.
Ooooh..(It's Ok)
Lalalala. It's ok
















Chữ ký của Shion

Tài sản của Shion

Tài Sản
Tài Sản:


Mythril
Mythril
Trial Moderator
Huy hiệu Huy hiệu : [Trans Lyrics] [US] Everybody Hurts - Avril Lavigne Dip_zps9a332120
Bài gửi Bài gửi : 734
Gil Gil : 923
Stt Stt : Violet lady in the street of lies
Bài gửiTiêu đề: Re: [Trans Lyrics] [US] Everybody Hurts - Avril Lavigne [Trans Lyrics] [US] Everybody Hurts - Avril Lavigne 15958010Thu Jul 18, 2013 9:04 am
Trích dẫn :
Don’t know, don’t know if I can do this on my own

Cái này dịch sát nghĩa ra là không biết có thể làm được không, chứ không phải là khẳng định "khi"

Trích dẫn :
Hold on, on to me

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/hold-on-to_1

Câu này là giữ chặt lấy, khẳng định sự unique và quý giá của mối quan hệ, chứ không phải là bám lấy

Trích dẫn :
Lo sợ cũng là bình thường thôi

dịch hơi thô

Trích dẫn :
Mọi người bị tổn thương và hét lên rằng
Mọi người cảm thấy thế này cũng là bình thường thôi
Ladadada…cũng là bình thường thôi

tương tự ~

Trích dẫn :
So many questions too much on my mind

So many questions, too much on my mind

Phần còn lại có vẻ đúng, nhưng đoạn cuối lyrics gốc sai?


Chữ ký của Mythril


[Trans Lyrics] [US] Everybody Hurts - Avril Lavigne Signature_zpsb0364105

Tài sản của Mythril

Tài Sản
Tài Sản:

[Trans Lyrics] [US] Everybody Hurts - Avril LavigneXem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: 

Safuya Entertainment

 :: 

Translation

 :: 

Translated Lyrics

-