Safuya Entertainment

Lời Dịch

Em tự hỏi chính mình sẽ như thế nào
Khi em đang mơ về anh và anh có mơ về em hay không
Người ta nói em điên dại, người ta nói em mù quáng
Em thấy mình thật ngu ngốc khi đau khổ qua những lần như thế

Có phải em đánh mất tình yêu của em vào tay một ai khác tốt hơn
Và cô ấy có yêu anh như em đã từng không
Anh biết mà, em đã từng yêu anh, yêu rất nhiều

Có quá nhiều thứ em cần phải nói
Em đã cô đơn từ ngày ấy
Ngày anh bỏ em ra đi mãi mãi
Dù rất buồn nhưng đó là sự thật
Với em, anh là tất cả
Em cứ khóc hoài từ ngày ấy
Ngày anh bỏ em đi mãi

Oh whoa….yeah….oh….ooh….

Em vẫn nhớ ngày hôm đó
9 giờ 25 phút sáng chủ nhật ngày 22 tháng 9
Anh bước ra khỏi cửa cùng hành lý
Không còn tiếng quát tháo nhau
Chỉ còn nước mắt lăn dài trên gương mặt đôi ta

Chúng ta đã để vụt mất một thứ gì đó đặc biệt
Điều gì đó mà chúng ta sẽ không bao giờ có lại lần nữa
Em biết, em đoán em thật sự biết đó là gì

Có quá nhiều điều em muốn nói
Em đã cô đơn hoài từ ngày ấy
Ngày anh bỏ em ra đi mãi mãi
Dù rất buồn như đó là sự thật
Với em, anh là tất cả
Em đã khóc hoài từ ngày đó
Ngày anh bỏ em đi mãi
Ngày em bỏ em ra đi mãi mãi
Ngày anh bỏ em ra đi

Oh whoa….yeah oh

Có phải em đã để mất anh vào tay ai đó tốt hơn
Liệu cô ấy có yêu anh như em đã từng không
Anh biết mà, em đã từng yêu anh, yêu rất nhiều

Có quá nhiều điều em muốn nói
Em đã cô đơn hoài từ ngày ấy
Ngày anh bỏ em ra đi mãi mãi
Dù rất buồn như đó là sự thật
Với em, anh là tất cả
Em đã khóc hoài từ ngày đó
Ngày anh bỏ em đi mãi
Ngày em bỏ em ra đi mãi mãi
Ngày anh bỏ em ra đi

Tại sao chúng takhông hề biết trân trọng những gì ta có cho đến khi mất nó
Làm sao có thể mang nó về đây
Ngày mà anh đi mãi
Vì em đang rất nhớ anh, nên em muốn hét lên rằng
Em đã khóc hoài từ ngày ấy
Cái ngày anh bỏ em ra đi mãi mãit

Ngày anh bỏ em đi mãi
Ngày anh bước ra khỏi cuộc đời em
Oh whoa.. yeah oh…

English

Well I wonder could it be
When I was dreaming 'bout you baby you were dreaming of me
Call me crazy call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do you know I really really do

Well hey so much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been lonely since the day
The day you went away

Oh whoa .... yeah... oh...ooh...

I remember date and time
September twenty-second Sunday twenty-five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces

And we were letting go of something special
Something we'll never have again
I know, I guess I really really know

Well hey so much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you went away

Oh whoa .... yeah oh

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do you know I really really do

Well hey so much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away

Why do we never know what we've got till it's gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I've been missing you so much I had to say
Been crying since the day
The day you went away

The day you went away
The day you went awayt
oh whoa .. yeah oh.......

Trích dẫn :: Well I wonder could it be
When I was dreaming 'bout you baby you were dreaming of me
Call me crazy call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

Em tự hỏi rằng có khi nào
Khi em đang mơ về anh, người yêu ơi anh cũng đang mơ về em như vậy?
Cứ bảo em là điên dại, là mù quáng đi
Cho đến tận bây giờ vẫn còn đớn đau đến ngây dại như thế

(ví dụ đại khái thôi X_X)

after all of this time chỉ một khoảng thời gian dài đã trải qua

I do ở đây sử dụng mang ý hoàn thành tiếp diễn, nghĩa là đến tận bây giờ vẫn yêu

Trích dẫn :: Well hey

~

Trích dẫn :: Well hey so much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been lonely since the day
The day you went away

crying?

Trích dẫn :: Không còn tiếng quát tháo nhau
Chỉ còn nước mắt lăn dài trên gương mặt đôi ta

ý được

Trích dẫn :: I remember date and time
September twenty-second Sunday twenty-five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces

And we were letting go of something special
Something we'll never have again
I know, I guess I really really know

thực ra 2 đoạn này có nội dung nối hẳn vào nhau nên dịch như bạn chưa sát nghĩa lắm, nhưng đúng là chỗ này dịch khó nên... có thể tạm chấp nhận ~

Đại khái đọc dịch có thể cảm giác được "ừm, đây đúng là một cô gái", nhưng mình vẫn hi vọng là có thể đọc được lời dịch mềm mại hơn chút nữa, nồng nàn hơn chút nữa, và bộc lộ sự kiên cường hơn chút nữa, nói tóm lại là cảm giác được cái tình của một người con gái [Trans Lyrics] [US] The Day You Went Away - M2M Neko 018

[Trans Lyrics] [US] The Day You Went Away - M2M Neko 018

Safuya Entertainment

Translation

Translated Lyrics

Safuya Entertainment

Translation

Translated Lyrics

Safuya Entertainment

Translation

Translated Lyrics